Sous la plume de Jeanne

Aujourd’hui, partons à la découverte de quelques mots oubliés et autres mots réservés plutôt à la littérature. Opération « dépoussiérage ! Sortons de nos dictionnaires des mots parfois insolites, d’autres encore parfois (très) drôles autant dans leur sémantique que dans leur prononciation.
 

Amphigouri

L’amphigouri est une manière de s'exprimer brillante ou sophistiquée, mais peu intelligible pour le grand nombre.

"Chérie, La carence affective consécutive à ta désescalade a complètement perturbé les connexions qui régissent les cantons de mon champ perceptif ! Je suis en état de déréliction, plongé dans un autisme frisant la prostration Schizoïde !... " (Robert Beauvais, L'Hexagonal tel qu'on le parle).

Traduction : "Ton état déprimé m'a fortement perturbé et je me sens bien seul"

Coquecigrue

A l’image d’amphigouri, "coquecigrue" a ce je ne sais quoi de charmant dans sa prononciation. Ce nom féminin peut désigner un propos extravagant, une affirmation qui ne repose sur rien et n’a aucun intérêt, des propos vains, des sottises, balivernes…mais aussi un animal imaginaire, hybride d'un coq et d'une grue, inventé par François Rabelais, dans "Gargantua".

Stupre

Faire montre de stupre serait plutôt contraire aux bonnes mœurs. Allez, levons le voile ! Les synonymes de stupre sont une débauche avilissante, honteuse, un érotisme débridé, lubricité…

"Manquant à la pudeur la plus élémentaire,
Dois-je, pour les besoins d' la caus' publicitaire,
Divulguer avec qui, et dans quell' position
Je plonge dans le stupre et la fornication ?"

(Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962)

Remembrance

A quoi vous fait penser ce mot ? Au mot anglais "remember " dont il est issu, of course.

Saviez-vous que Anglais et Français ont allègrement puisé dans le vocabulaire du voisin ? C'est ainsi que de nombreux mots anglais ont traversé le Channel et d’autres mots français, la Manche pour s’installer définitivement dans le langage courant. Tiens, je vous écrirai un petit topo à ce sujet prochainement.

Une remembrance est donc un souvenir, ce qui revient à l'esprit, fortuitement ou volontairement, des expériences passées. C’est aussi le souvenir que l'on garde de quelqu'un (La remembrance de Mme Polastron - Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe)

S’ébaudir 

S’ébaudir signifie se réjouir, s’égayer, se mettre en allégresse.

Ébaudir signifie : mettre en joie, en allégresse, divertir.

La forme pronominale est plus courante. Parfois orthographié d’une manière archaïque : s’esbaudir.

Rioter :

Rire un peu, rire dédaigneusement.

"Le musicien riotant : Ah ! monsieur a tout l'air d'un chantre de lutrin" (HAUTEROCHE Crispin musicien, II, 10). En Normandie on dit riocher, et non rioter.

Emberlucoquer (s')

Terme familier. S'entêter d'une idée, s'attacher aveuglément à une opinion.

"N'emburelucocquez jamais vos esperitz de ces vaines pensées" (Rabelais)

Jaculatoire

Qui se caractérise par un jaillissement ardent.

"L'amour est trop exclusif, trop impérieux, trop jaculatoire" (Barbey d'Aurevilly).

"La joie pascalienne (...) me paraît toujours plutôt jaculatoire que contenue : il ne m'apparaît pas ami du silence" (Du Bos, Journal).

En parlant d’une prière : qui exprime, de façon généralement concise, un vif élan de ferveur vers Dieu.

"Il faut arriver aux clochers, aux flèches de pierre pour trouver le véritable symbole des prières jaculatoires perçant les nues" (Huysmans).

"Tu ne prononceras qu'une seule oraison jaculatoire en te levant : "Ne me laissez pas succomber à la tentation" (Jouhandeau, M. Godeau)

Postéromanie

Mot forgé par Diderot et signifiant l'envie d'avoir des descendants, des héritiers.

"Un enfant supposé par des parents entêtés de la postéromanie"

(Diderot - Lettre à Mlle Voland - 1765)

Contre-aimer :

Celui-ci, je l’aime bien.

Contre-aimer signifie ce délicieux "aimer en retour"

"Siecle vrayment heureux, siècle d'or estimé, Où tousjours l'amoureux se voyoit contreaimé…Tant plus elle est aimée, et tant plus elle prend Plaisir à contre-aimer…" (Ronsard)

Qui sait, ce petit billet aura-t-il suscité à sa lecture un effet jaculatoire...